Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nasilać się
...wpływa na czynniki warunkujące zdrowie psychiczne, ponieważ słabną czynniki ochronne, a
nasilają się
czynniki ryzyka.
Moreover, the economic crisis affects factors determining mental health, as protective factors
are
weakened and risk factors increased
.
Ponadto kryzys gospodarczy wpływa na czynniki warunkujące zdrowie psychiczne, ponieważ słabną czynniki ochronne, a
nasilają się
czynniki ryzyka.
Moreover, the economic crisis affects factors determining mental health, as protective factors
are
weakened and risk factors increased
.
Do wyzwań tych należą:
nasilające się
gospodarcze i kulturalne współzależności, starzenie się populacji i zmiany demograficzne, wykluczenie społeczne i ubóstwo, integracja i dezintegracja,...
These include
growing
economic and cultural interdependencies, ageing and demographic change, social exclusion and poverty, integration and disintegration, inequalities and migration flows, a growing
...
Do wyzwań tych należą:
nasilające się
gospodarcze i kulturalne współzależności, starzenie się populacji i zmiany demograficzne, wykluczenie społeczne i ubóstwo, integracja i dezintegracja, nierówności i przepływy migracyjne, pogłębiająca się przepaść cyfrowa, pielęgnowanie kultury innowacji i kreatywności w społeczeństwie i przedsiębiorstwach oraz malejące zaufanie do instytucji demokratycznych oraz między obywatelami w granicach państw i ponad granicami.
These include
growing
economic and cultural interdependencies, ageing and demographic change, social exclusion and poverty, integration and disintegration, inequalities and migration flows, a growing
digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, and a decreasing sense of trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Duże gospodarki na świecie zdają sobie z tego sprawę, w związku z czym
nasila się
globalna konkurencja w wyszukiwaniu i wykorzystaniu pojawiających się możliwości technologicznych na rubieżach nauki,...
Major economies worldwide have recognised this, and there
is growing
global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of science which can generate a...
Duże gospodarki na świecie zdają sobie z tego sprawę, w związku z czym
nasila się
globalna konkurencja w wyszukiwaniu i wykorzystaniu pojawiających się możliwości technologicznych na rubieżach nauki, mogących mieć istotne oddziaływanie na innowacje i korzyści dla społeczeństwa.
Major economies worldwide have recognised this, and there
is growing
global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of science which can generate a considerable impact on innovation and benefits for society.
wspieranie bezpiecznych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych przeobrażeń i
nasilających się
globalnych współzależności oraz zagrożeń, przy jednoczesnym wzmocnieniu europejskiej...
fostering secure European societies in a context of unprecedented transformations and
growing
global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of freedom and justice...
wspieranie bezpiecznych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych przeobrażeń i
nasilających się
globalnych współzależności oraz zagrożeń, przy jednoczesnym wzmocnieniu europejskiej kultury wolności i sprawiedliwości(“Bezpieczne społeczeństwa – ochrona wolności i bezpieczeństwa Europy i jej obywateli”).
fostering secure European societies in a context of unprecedented transformations and
growing
global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of freedom and justice ("Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens").
...wspieranie bezpiecznych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych transformacji i
nasilających się
globalnych współzależności oraz zagrożeń, przy jednoczesnym wzmocnieniu europejskie
...objective is to foster secure European societies in a context of unprecedented transformations and
growing
global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of freedom...
Celem szczegółowym jest wspieranie bezpiecznych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych transformacji i
nasilających się
globalnych współzależności oraz zagrożeń, przy jednoczesnym wzmocnieniu europejskiej kultury wolności i sprawiedliwości.
The specific objective is to foster secure European societies in a context of unprecedented transformations and
growing
global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of freedom and justice.
...i refleksyjnych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych przeobrażeń i
nasilających się
globalnych współzależności(“Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innow
...innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and
growing
global interdependencies ("Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective
wspieranie lepszego zrozumienia Europy, zapewnienie rozwiązań oraz wsparcie integracyjnych, innowacyjnych i refleksyjnych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych przeobrażeń i
nasilających się
globalnych współzależności(“Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa”);
fostering a greater understanding of Europe, providing solutions and supporting inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and
growing
global interdependencies ("Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies");
...i refleksyjnych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych transformacji i
nasilających się
globalnych współzależności.
...innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and
growing
global interdependencies.
Celem szczegółowym jest wspieranie lepszego zrozumienia Europy, zapewnienie rozwiązań oraz wsparcie integracyjnych, innowacyjnych i refleksyjnych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych transformacji i
nasilających się
globalnych współzależności.
The specific objective is to foster a greater understanding of Europe, provide solutions and support inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and
growing
global interdependencies.
szybkość
nasilania się
trendu i jego odwracalny charakter sprawiają, że przyjęcie późniejszego punktu początkowego inicjowania działań odwracających trend nadal umożliwia, przy najefektywniejszym...
the rate of
increase
and the reversibility of the trend are
such that a later starting point for trend reversal measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least...
szybkość
nasilania się
trendu i jego odwracalny charakter sprawiają, że przyjęcie późniejszego punktu początkowego inicjowania działań odwracających trend nadal umożliwia, przy najefektywniejszym wykorzystaniu środków, zapobieżenie istotnym dla środowiska niekorzystnym zmianom jakości wód podziemnych lub przynajmniej ich złagodzenie w możliwie największym stopniu.
the rate of
increase
and the reversibility of the trend are
such that a later starting point for trend reversal measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least mitigate as far as possible, any environmentally significant detrimental changes in groundwater quality.
Należy zgłaszać skutki
nasilające się
w kolejnych pokoleniach.
Effects
accentuated
over generations shall
be reported.
Należy zgłaszać skutki
nasilające się
w kolejnych pokoleniach.
Effects
accentuated
over generations shall
be reported.
Te niekorzystne tendencje
nasilają się
w regionach z przewagą obszarów wiejskich, chociaż ogólny obraz na poziomie UE może wykazywać zasadnicze różnice pomiędzy państwami członkowskimi.
These disadvantages tend to
be
even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Te niekorzystne tendencje
nasilają się
w regionach z przewagą obszarów wiejskich, chociaż ogólny obraz na poziomie UE może wykazywać zasadnicze różnice pomiędzy państwami członkowskimi.
These disadvantages tend to
be
even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
...papieru wartościowego na zmiany rynkowe. Akcje o wartości beta większej niż 1,0 mają tendencję do
nasilania się
ogólnych zmian rynkowych. Akcje o wartości beta od 0 do 1,0 mają tendencję zmieniać...
‘…beta measures how sensitive a security is to market movements. Stocks with betas greater than 1,0 tend to amplify the overall movements of the market. Stocks with beta between 0 and 1,0 tend to...
„[…] beta jest miarą wrażliwości papieru wartościowego na zmiany rynkowe. Akcje o wartości beta większej niż 1,0 mają tendencję do
nasilania się
ogólnych zmian rynkowych. Akcje o wartości beta od 0 do 1,0 mają tendencję zmieniać się w tym samym kierunku co rynek, lecz w mniejszym stopniu. Rynek jest oczywiście »portfelem wszystkich akcji«, więc akcja o »średniej wartości« ma wartość beta równą 1,0”. (Rozdział siódmy, s. 174).
‘…beta measures how sensitive a security is to market movements. Stocks with betas greater than 1,0 tend to amplify the overall movements of the market. Stocks with beta between 0 and 1,0 tend to move in the same direction as the market, but not as far. Of course, the market is the ‘portfolio of all stocks’, so the ‘average’ stock has a beta of 1,0.’ (Chapter Seven, pg. 174).
...ulec całkowitej poprawie, gdyby nie presja na obniżanie cen wywierana przez nieustanny (a nawet
nasilający się
) przywóz obuwia skórzanego po cenach dumpingowych.
...fully had they not been faced with the downward pressure on price caused by continued (and even
increased
) imports of dumped leather footwear.
Prawdopodobne jest zatem, że sytuacja tej grupy mogłaby ulec całkowitej poprawie, gdyby nie presja na obniżanie cen wywierana przez nieustanny (a nawet
nasilający się
) przywóz obuwia skórzanego po cenach dumpingowych.
It is therefore likely that this group would have been able to recover fully had they not been faced with the downward pressure on price caused by continued (and even
increased
) imports of dumped leather footwear.
...konkurencji przy jednoczesnej obecności nadawców finansowanych przez państwo spowodował również
nasilanie się
wątpliwości odnośnie do zachowania jednolitych warunków gry rynkowej, na które prywatn
The increased competition, together with the presence of
State-funded
operators, has also led to growing
concerns for a level playing field, which have been brought to the Authority's attention by...
Wzrost konkurencji przy jednoczesnej obecności nadawców finansowanych przez państwo spowodował również
nasilanie się
wątpliwości odnośnie do zachowania jednolitych warunków gry rynkowej, na które prywatni nadawcy zwracali uwagę Urzędu.
The increased competition, together with the presence of
State-funded
operators, has also led to growing
concerns for a level playing field, which have been brought to the Authority's attention by private operators.
...przy jednoczesnej obecności nadawców finansowanych przez państwo, dodatkowo spowodował
nasilanie się
wątpliwości co do zachowania równych warunków gry rynkowej, na które prywatni nadawcy
At the same time, the increased competition, together with the presence of
State-funded
operators, has also led to growing
concerns for a level playing field, which have been brought to the...
Również wzrost konkurencji, przy jednoczesnej obecności nadawców finansowanych przez państwo, dodatkowo spowodował
nasilanie się
wątpliwości co do zachowania równych warunków gry rynkowej, na które prywatni nadawcy zwracali uwagę Urzędowi.
At the same time, the increased competition, together with the presence of
State-funded
operators, has also led to growing
concerns for a level playing field, which have been brought to the Authority’s attention by private operators.
Wśród mieszkańców UE
nasila się
tendencja do nieprawidłowego sposobu odżywiania i niskiego poziomu aktywności fizycznej.
The trend of poor diet and low physical activity across the population of the Union
is
worsening.
Wśród mieszkańców UE
nasila się
tendencja do nieprawidłowego sposobu odżywiania i niskiego poziomu aktywności fizycznej.
The trend of poor diet and low physical activity across the population of the Union
is
worsening.
...„uwagą A”) zwraca się uwagę Komisji na strategię DBB/Belfius, polegającą na rozpoczętej niedawno
nasilającej się
agresywnej polityce ustalania stóp procentowych dla rachunków depozytowych o nazwie
...A’) drew the Commission’s attention to the recent strategy by DBB/Belfius to offer aggressive
increasing
interest rates on the ‘Treasury Plus’ and ‘Treasury Plus Special’ deposit accounts offere
W jednej z otrzymanych uwag (zwanej dalej „uwagą A”) zwraca się uwagę Komisji na strategię DBB/Belfius, polegającą na rozpoczętej niedawno
nasilającej się
agresywnej polityce ustalania stóp procentowych dla rachunków depozytowych o nazwie „Treasury Plus” i „Treasury Plus Special”, oferowanych średnim i dużym przedsiębiorstwom.
One of the comments received (‘comment A’) drew the Commission’s attention to the recent strategy by DBB/Belfius to offer aggressive
increasing
interest rates on the ‘Treasury Plus’ and ‘Treasury Plus Special’ deposit accounts offered to medium-sized and large enterprises in Belgium and to institutional customers.
...że produkt pochodzący z kraju trzeciego przekracza maksymalne dopuszczalne poziomy skażenia,
nasila się
kontrole wszystkich produktów tego samego rodzaju pochodzących z odnośnego kraju trzecieg
...in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 737/90, where a product originating in a third country
is
recorded as exceeding the maximum permitted levels, checks shall be
intensified for all...
bez uszczerbku dla dalszych środków przewidzianych w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 737/90, w przypadku stwierdzenia, że produkt pochodzący z kraju trzeciego przekracza maksymalne dopuszczalne poziomy skażenia,
nasila się
kontrole wszystkich produktów tego samego rodzaju pochodzących z odnośnego kraju trzeciego.
without prejudice to the further measures provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 737/90, where a product originating in a third country
is
recorded as exceeding the maximum permitted levels, checks shall be
intensified for all products of the same type originating in the third country in question.
Ten ponowny wzrost deficytu wynika z
nasilającej się
autonomicznie tendencji wzrostowej dotyczącej transferów socjalnych i z faktu, że budżet na 2013 r. obejmował także jednorazowe i tymczasowe...
This new rise
is
due to the autonomous rising trend in social transfers and the fact that the 2013 budget also included around 0,4% of GDP of one-off and temporary revenues, such as a fiscal amnesty,...
Ten ponowny wzrost deficytu wynika z
nasilającej się
autonomicznie tendencji wzrostowej dotyczącej transferów socjalnych i z faktu, że budżet na 2013 r. obejmował także jednorazowe i tymczasowe dochody odpowiadające ok. 0,4 % PKB, takie jak amnestia podatkowa, sprzedaż koncesji telekomunikacyjnych oraz wyjątkowo wysoką dywidendę z Narodowego Banku Belgii.
This new rise
is
due to the autonomous rising trend in social transfers and the fact that the 2013 budget also included around 0,4% of GDP of one-off and temporary revenues, such as a fiscal amnesty, the sale of telecom licenses and an exceptionally high dividend from the National Bank of Belgium.
W obliczu
nasilających się
aktów piractwa wzdłuż wybrzeży Somalii Komitet Bezpieczeństwa na Morzu Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), podczas swojej osiemdziesiątej szóstej sesji, która...
The resurgence of acts of piracy off the coast of Somalia led the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organisation (IMO) to adopt a series of measures at its 86th session from 27...
W obliczu
nasilających się
aktów piractwa wzdłuż wybrzeży Somalii Komitet Bezpieczeństwa na Morzu Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), podczas swojej osiemdziesiątej szóstej sesji, która odbyła się w dniach 27 maja – 5 czerwca 2009 r., przyjął zestaw środków w formie kilku okólników, które bądź aktualizują obowiązujące zalecenia ogólne dotyczące środków walki z aktami piractwa i rozboju z użyciem broni skierowanymi przeciwko statkom, bądź określają środki szczególne w zakresie zwalczania aktów piractwa w Zatoce Adeńskiej i wzdłuż wybrzeży Somalii.
The resurgence of acts of piracy off the coast of Somalia led the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organisation (IMO) to adopt a series of measures at its 86th session from 27 May to 5 June 2009. It issued a number of circulars either updating the general recommendations in force on the measures to combat piracy and armed robbery against ships or defining specific measures to tackle piracy in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia.
Trudności takie
nasilają się
tam, gdzie użytkownicy sieci nie są w stanie skorygować swojej sytuacji w czasie zbliżonym do rzeczywistego [27]”.
Such difficulties are
made worse
where network users are unable to adjust their positions close to real time’ [27].
Trudności takie
nasilają się
tam, gdzie użytkownicy sieci nie są w stanie skorygować swojej sytuacji w czasie zbliżonym do rzeczywistego [27]”.
Such difficulties are
made worse
where network users are unable to adjust their positions close to real time’ [27]. 
